Film, Dia Leinwand, Kino Leinwand, System motorisiert, Groß Motorleinwand, elektrisch, manuell, Qualität, günstig online kaufen

Film, Kino, Dia Leinwand System motorisiert, elektrisch oder manuell, für Beamer,
Heimkino, Decken- und Wand-Halter, Deckeneinbau, Groß Rahmenleinwände,
Kurbelleinwände für Büro, Konferenzraum, Wohnzimmer

www.motorleinwand.de
Eine Abteilung der Stiers GmbH
Industriestraße 5, 85609 Aschheim bei München
Tel.: 089 - 920999- 0, Fax: 089 - 920999- 88,
E-Mail: info@stiers.de

Motorleinwand für Beamer - Herstellung

Wir produzieren motorisierte Leinwände
und Motorleinwand-Deckeneinbausysteme
mit größter Sorgfalt und verwenden bewährte europäische Komponenten, die überwiegend aus Frankreich, Italien und Deutschland stammen. Auch Sondermaß Leinwand-
System produzieren wir.
Eine Leinwand-Manufaktur dauert in der
Regel ca. eine Woche. Standardmaß Leinwände normal ab Lager 1 bis 2 Tage Lieferzeit-

Wir produzieren und verkaufen auch
Leinwand System mit Handbetrieb,
manuell oder motorisch, Rahmenleinwände
mit 8 cm schwarzem Rahmen oder Rahmenleinwände mit unsichtbarem Rahmen, Kurbelleinwände. Motorleinwände für Wand- oder Deckenmontage und Deckeneinbau-Leinwände, Leinwände mit Kurbel oder elektrisch 230 Volt.

Motorleinwände eignen sich auch für den Abendeinsatz als Outdoor Kinoleinwand oder
für Freiluft Publich Viewing. Unsere sehr helle mobile 2.5 Gain Rückpro Aufpro Leinwandfolie ist ideal für Blackbox Einsatz. Wir haben auch S CLR Kontrastleinwände im Programm, wir können sie auch nach Maß herstellen.

Motorleinwand mit elektrischem Antrieb

Stiers Leinwände haben extrem gute Planlage. Wir fertigen aus entspanntem Leinwand-Bogenmaterial. Unsere Präzisionsstrangguss Wellen mit 200 mm bzw. 250 mm Umfang sorgen für einen optimalen Lauf und eine gerade Bildfläche.

Keilförmige Gewichtsstange im eingefahrenen Zustand schützt
die Projektionsfläche vor Verschmutzung.

Kompaktes und stabiles Alu/Strangguss-Gehäuse, pulverbeschichtet RAL 9016, Welle mit innerer Verstrebung, kugelgelagert sowie Motor VDE zertifiziert, IP44, ermöglichen einen wartungsfreien Betrieb.
Verschiebbare Wanddeckenhalter können vormontiert werden,
für einfache Montage. Leinwandgehäuse einfach einhängen, ausrichten, Sicherungsvorrichtung einsetzen - schnelle und sichere Aufhängung.

Die Gewichtstange mit innerem Einstellstraffsystem unterstützt eine faltenfreie Bildfläche. Sie schließt mit dem Gehäuse fast staubdicht ab und verhindert Verschmutzung.
Standardausführung Projektionsfläche hinten abrollend, auch vorne abrollend erhältlich ohne Aufpreis.

Tagungsraum mit Film Leinwand Tagungstechnik-Leinwände	Motorleinwände für Wohnzimmer Heimkino
Besprechungsraum Motorleinwand	Stiers Motorleinwand hinten abrollend
Wegen hervorragender Wiedergabe, sehr guter Planlage und Zuverlässigkeit, finden unsere elektrische Leinwände immer mehr Verwendung als Leinwände für Wohnzimmer, Film Leinwand für Heimkino. Motorleinwand für Beamer, Lichtbildwände von Stiers - sind leise und zuverlässig. Lieferung mit Wand- und Deckenhaltern inkl. Schalter sowie 2,5 m Zuleitung rechts. Motorausfahrbereich einstellbar, Thermoschutzschaltung. Projektionsfläche B1 schwer entflammbar, 1.2 Gain.

is a registered trademark known for production of quality screens made in Germany.

Aufprojektion Motorleinwand, Projektion von vorne/ Front Projection
Aufpro Rückpro Rückprojektion Motorleinwände, Projektion auf die Rückseite/ Back Projection

No. 1378	No. 1388	160 x 120 cm Projektionsleinwände Dia Leinwand inkl. Gehäuse ca. 168 x 12 x 12 cm	14 kg	EUR 645,-
No. 1379	No. 1389	180 x 135 cm Projektionsleinwände Dia Leinwand inkl. Gehäuse ca. 188 x 12 x 12 cm	16 kg	EUR 740,-
No. 1380	No. 1390	200 x 150 cm Projektionsleinwände Dia Leinwand inkl. Gehäuse ca. 208 x 12 x 12 cm	18 kg	EUR 780,-
No. 1381	No. 1391	250 x 190 cm Projektionsleinwände Dia Leinwand inkl. Gehäuse ca. 258 x 12 x 12 cm	22 kg	EUR 913,-
No. 1382	No. 1392	300 x 225 cm Projektionsleinwände inkl. Gehäuse ca. 308 x 12 x 12 cm	26 kg	EUR 1.280,-
No. 1383	No. 1393	350 x 265 cm Projektionsleinwände inkl. Gehäuse 358 x 12 x 12 cm	30 kg	EUR 1.480,-
No. 1384	No. 1394	400 x 300 cm Projektionsleinwände inkl. Gehäuse 408 x 12 x 12 cm	34 kg	EUR 1.595,-
No. 1872	No. 1395	500 x 375 cm Projektionsleinwände Maße ca. 515 x 20 x 21 cm	62 kg	EUR 4.570,-
No. 1876	No. 1396	600 x 400 cm Projektionsleinwände	90 kg	EUR 7.290,-
No. 1879	No. 1397	700 x 500 cm Groß Projektionsleinwand	105 kg	EUR 9.370,-
No. 1474		Drahtlose Fernsteuerung mit Schalter und Empfänger sowie mobilem Sender, von zwei Stellen bedienbar, für Wandeinbau oder Aufputz-Montage		EUR 105,-

Preise in Deutschland und EU + 19% MwSt. / Transportkosten extra

Blickdichte Motorleinwand
mit Stiers Ultra White Projektionsfläche, ermöglicht hervorragende Wiedergabe

S CLR Kontrast Motorleinwand
für extra intensive Schwarzwerte, Herstellung auch nach Maß,
Made in Germany

Ein Freiluft-Kinobesuch ist ein ganz besonderes Filmerlebnis. Stiers Motorleinwand für Open Air Heimkino oder Public Viewing

Stiers GmbH - Industriestraße 5 - D-85609 Aschheim - Tel. (0049) 089 - 920999-0 - Fax (0049) 089 - 920999-88

E-Mail: info@stiers.de

Beamer Leinwände mit unsichtbarem Rahmen

Lichtbild-Rahmenleinwände

Rahmenleinwände ohne Rand werden in vielen Museen, Konferenzräumen etc. eingesetzt (Haus der Kunst, Pinakothek der Moderne etc.)
Stabiles Alu-Metallrahmensystem, schnell aufgebaut, für perfektes, faltenfreies Bild, hell 1.2 Gain, 150° Reflektionswinkel, sehr gute Bildqualität, Kinoqualität, optimal für Film, Dia und Beamer. Für Wand- oder Deckenmontage oder im Raum zum Aufhängen geeignet. Unsichtbarer Rahmen 8 cm breit, 25 mm tief, mit integrierter Spannvorrichtung.
No. 1485 4:3 160 x 120 cm 16:9 160 x 90 cm	EUR 485,-
No. 1486 4:3 200 x 150 cm 16:9 200 x 112 cm	EUR 525,-
No. 1487 4:3 250 x 187 cm 16:9 250 x 118 cm	EUR 698,-
No. 1488 4:3 300 x 225 cm 16:9 300 x 169 cm	EUR 927,-
No. 1489 4:3 350 x 263 cm 16:9 350 x 197 cm	EUR 1.045,-
No. 1490 4:3 400 x 300 cm 16:9 400 x 225 cm	EUR 1.180,-
No. 1491 4:3 500 x 375 cm 16:9 500 x 281 cm	EUR 1.960,-
No. 1492 4:3 600 x 450 cm 16:9 600 x 337 cm	EUR 2.655,-

Wichtig: Bitte Bestellnummer und Format angeben (4:3 oder 16:9).

Rückprojektionsleinwandtuch für sehr gute Wiedergabe bei 1.8 Gain, auch für Aufprojektion mit
reduzierter Helligkeit geeignet. Gleiche Bestellnummer, gleicher Preis. Bitte "Rückprojektion"
oder "RP" vermerken mit Format. Bild pro Seite ca. 8 cm kleiner.

Preise in Deutschland und EU + 19% MWSt. / Export prices without tax, in E.C. + 19% VAT

Anfragen oder Bestellungen per E-Mail: info@stiers.de , per Telefon: 089 - 920999-0
oder Fax: 089 - 920999-88

Großprojektionsleinwände ohne sichtbaren Rahmen
- in nahezu jeder Größe herstellbar -

Uni Göttingen - Aadvision Groß-Beamer-Leinwände

Groß-Beamer-Leinwände
ohne sichtbaren Rahmen -
Rahmen hinter Dia Leinwand
ca. 25 x 25 cm.
Alle unsere Leinwandtücher
sind aus B1 schwer
entflammbarer, reißfester, abwaschbarer Kunststofffolie hergestellt.
150° Betrachtungswinkel,
ideal für Kino, Dia, Film, Video,
Beamer, Overhead.

Preise in Deutschland und EU + 19% MWSt. / Export prices without tax, in E.C. + 19% VAT

No. 1495 Projektionsleinwand mit Rahmen (unsichtbar) 19 Meter x 8 Meter 152 qm	EUR 16.850,-
No. 1430 Projektionstuch ohne Rahmen, ab 10 qm, rechteckig, mit Ösen, Preis pro Quadratmeter:	EUR 85,-
No. 1432 Akustikleinwandtuch ab 10 qm, rechteckig, ohne Rahmen, mit Ösen, Preis pro Quadratmeter:	EUR 192,-

Wir verkaufen Qualität Motorleinwand, Ausstattung für Privat, Gewerblich und Handel.
Wir erledigen Ihre Anfragen und Bestellungen gerne. Kontaktieren Sie uns per Tel.: 089-920999-0,
Fax: 089-920999-88 oder per E-Mail: info@stiers.de Wir freuen uns auf Ihre Anfragen.

Konferenz Leinwand motorisiert
Magnum Groß-Konferenz-Leinwände

Magnum Großmotorleinwand von Stiers Aadvision

Großmotorleinwände 450 cm - 700 cm mit sehr guter Planlage und Bildwiedergabe für öffentliche Räume in den meisten EU-Ländern und in der Schweiz (BRD braucht BGV-C1), auch für den Privateinsatz in Deutschland und Europa geeignet.

Für Privat und EU:

No. 1872 500 x 375 cm, Gehäuse 510 x 20 x 20 cm, 60 kg	EUR 4.570,-
No. 1876 600 x 400 cm, Gehäuse 610 x 20 x 20 cm, 70 kg	EUR 6.110,-
No. 1879 700 x 500 cm, Gehäuse 710 x 20 x 20 cm, 80 kg	EUR 8.180,-
Preisgünstige Großmotorleinwand für öffentliche Räume in Deutschland und Europa:
No. 1871 450 x 450 cm, Gehäuse 460 x 20 x 20 cm, 55 kg	EUR 3.640,-
No. 1872 499 x 375 cm, Gehäuse 510 x 20 x 20 cm, 60 kg	EUR 4.570,-

Preise in Deutschland und EU + 19% MwSt. / Transportkosten extra

Motorleinwände für Versammlungsstätten und öffentliche Räume

No. 1522 500 x 500 cm nach BGV-C1	EUR 6.170,-
No. 1523 600 x 550 cm nach BGV-C1	EUR 7.620,-
No. 1524 700 x 550 cm nach BGV-C1	EUR 9.370,-

No. 1474 Drahtlose Fernsteuerung mit Schalter und Empfänger sowie mobilem
Sender, von zwei Stellen bedienbar, für Wandeinbau oder Aufputz-Montage

EUR 105,-

Preise in Deutschland und EU + 19% MwSt. / Transportkosten extra

Referenzen: Nationaltheater München, Hessischer Rundfunk, Frankfurt, SWR Baden-Baden,
Uni Karlsruhe, Uni Braunschweig, Cinema Lira, viele Stadthallen, Kirchen, Schulen etc.
Großleinwände auch für Rückprojektion erhältlich.

Preise in Deutschland und EU + 19% MwSt. / Transportkosten extra

Mobile Klapprahmenleinwand mit 2 Stativfüßen, schneller Aufbau:

Kpl. Leinwandmaße inkl. 8 cm Maske an allen vier Seiten.

Aufprojektion Rahmen Leinwand:

                      16:10                    16:9
No. 1402                                285 x 160 cm            EUR 1.710,-
No. 1403   315 x 197 cm       325 x 182 cm            EUR 1.990,-
No. 1404     375 x 216 cm       385 x 216 cm            EUR 2.370,-
No. 1405   410 x 256 cm       420 x 235 cm            EUR 2.580,-

Projektionsleinwände mit klappbarem Alurahmen im leicht zu transportierenden Koffer mit Rollen, passt in fast jedes Auto, ca. 44 x 45 x 140 cm.

Rückprojektionsleinwände
Aufpro / Rückprojektions-Leinwände

Detailansicht - detail view of movie screen
Stativ höhenverstellbar von 50 cm bis 170 cm.
Fuß abnehmbar zum Hängen

Kino Leinwand im Freien
Mobile Leinwände Outdoor im Freien

Schneller Auf- und Abbau Leinwände optimal
für Veranstaltung, Events im Freien, outdoor.

Wir können jedes Leinwandmaß anfertigen, auch Rahmen für Festeinbau und
Traversensysteme für den Mobileinsatz. Lieferzeit: 2-4 Wochen www.alutraverse.de

Stiers GmbH - Industriestraße 5 - D-85609 Aschheim - Tel. (0049) 089 - 920999-0 - Fax (0049) 089 - 920999-88
E-Mail: info@stiers.de

Kurbel-Leinwände von Aadvision - Cog wheel screen by Aadvision
Beamer Leinwände mit Kurbel

Stiers Aadvision Kurbelleinwände
mit abnehmbarer Kurbel

Unsere Leinwände mit Kurbel haben sehr gute Bildwiedergabe, 150° Reflektion, robuste, reißfeste Projektionsfolie, sehr gerade Planlage, B1 schwer entflammbar. Unsere Kurbelleinwände haben Wand-
und Deckenhalter für schnellen Aufbau.
Kurbelleinwände für Aufprojektion sind meistens
ab Lager lieferbar, Rückprojektions- Kurbellleinwand können wir auch herstellen, Gehäuse ca. 12 x 12 cm, ca. 12 cm breiter als Projektionsfläche.

No. 1434	200 x 200 cm Kurbelleinwände Formate 1:1 4:3 16:9	10 kg	EUR 645,-
No. 1435	250 x 250 cm Kurbelleinwände Formate 1:1 4:3 16:9	12 kg	EUR 825,-
No. 1436	300 x 300 cm Kurbelleinwände Formate 1:1 4:3 16:9	18 kg	EUR 980,-
No. 1437	350 x 300 cm Kurbelleinwände Formate 4:3 16:9	22 kg	EUR 1.175,-
No. 1438	400 x 300 cm Kurbelleinwände Formate 4:3 16:9	28 kg	EUR 1.325,-

Preise in Deutschland und EU + 19% MwSt. / Export prices without tax, in E.C. + 19% VAT

Hier finden Sie verschiedene Motorleinwandsysteme - Infos, Preise, Bilder - bitte hier klicken.

Stiers Aadvision Deckeneinbau-Leinwände

Deckeneinbau Leinwände mit Motor elektrisch geeignet auch für niedrige, abgehängte Decken
ab ca. 12 cm. Hervorragende Bildqualität und Technik, Blende und Gehäuse sind eine Einheit,
im eingefahrenen Zustand wirkt fast unsichtbar.

Robuste und kompakte Deckeneinbau Leinwände
Kasten ca. 11,5 cm hoch, 11,5 cm breit
+ 15,5 cm Blende, für unkomplizierten Deckeneinbau in Zwischendecke. 150° Betrachtungswinkel erlaubt sehr gute Bildqualität. Alle Bildformate möglich,
mit Projektionstuch ganz in weiß. Projektionstuch schwer entflammbar, reißfest nach Versammlungs-Stättenverordnung, Kinoqualität,
1.2 Gain, auch sehr gute Planlage. Motor leise und zuverlässig. Qualitätsprodukt aus Europa, wird mit allem Zubehör (Kabel, Schalter, 100 cm Gewindestange, Einstellschlüssel) geliefert. Sondermaße möglich. 230V. Eines von 3 Bildformaten ist fest einstellbar oder per Schalter manuell einstellbar. Format (1:1), 4:3, 16:9 mit dieser Leinwand möglich. Projektionstuch ganz in weiß ohne Rand. Mit schwarzem Rand im Format 4:3, 16:9 und
21:9 zum gleichen preis erhältlich.

Deckeneinbau Lichtbildwände
Abbildung 4:3 mit schwarzem Rand.
Elektrische Leinwand ganz in weiß -
alle Bildformate möglich.

Format 1:1 4:3 16:9
No. 1467 180 x 180 cm, 180 x 135 cm, 180 x 101 cm, Gehäuse ca. 194 x 11,5 x 11,5 cm, Blende 197 x 15 cm 16 kg	EUR 880,-
No. 1468 200 x 200 cm, 200 x 150 cm, 200 x 112 cm, Gehäuse ca. 214 x 11,5 x 11,5 cm, Blende 217 x 15 cm 18 kg	EUR 980,-
No. 1469 250 x 250 cm, 250 x 187 cm, 250 x 118 cm, Gehäuse ca. 264 x 11,5 x 11,5 cm, Blende 267 x 15 cm 22 kg	EUR 1.160,-
No. 1470 300 x 300 cm, 300 x 225 cm, 300 x 169 cm, Gehäuse ca. 314 x 11,5 x 11,5 cm, Blende 317 x 14 cm 26 kg	EUR 1.360,-
No. 1471 350 x 262 cm, 350 x 197 cm, Gehäuse ca. 364 x 11,5 x 11,5 cm, Blende 367 x 14 cm 30 kg	EUR 1.495,-
No. 1472 400 x 300 cm, 400 x 225 cm, Gehäuse ca. 414 x 11,5 x 11,5 cm, Blende 417 x 14 cm 34 kg	EUR 1.680,-
No. 1474 Drahtlose Fernsteuerung mit Schalter und Empfänger sowie mobilem Sender, von zwei Stellen bedienbar, für Wandeinbau oder Aufputz-Montage	EUR 105,-

Deckeneinbauleinwand Technische Daten Technische Einbaumaße

Deckeneinbau Leinwand mit Motor

Stiers Deckeneinbauleinwandgehäuse ist fest mit der Blende verbunden, die zwei seitlichen abnehmbaren Blenden mit Schnappverschluss verdecken die Aufhängevorrichtung und schließen
perfekt ab ohne Spalt. Die Gewichtsstange schließt mit dem Gehäuse fast staubdicht ab und
verhindert Verschmutzung. Der VDE-geprüfte Somfy Motor sorgt für jahrzehntelangen wartungsfreien Einsatz. Das Projektionstuch hat sehr gute Planlage und hervorragende Bildwiedergabe.

Wenn Sie Fragen haben oder telefonisch bestellen wollen, rufen Sie uns bitte an.
Tel.: 089-920999-0 Fax: 089-920999-88 E-Mail: info@stiers.de

Stretch Deckeneinbau Beamer Leinwände

Deckeneinbau Beamer Leinwände
Designer Modell "Stretch"
kompakt ca. 11,7 x 11,5 cm Gehäuse
für Deckeneinbau mit ca. 15,5 cm Blende.
Leinwand wird durch Gewichtsstäbe, sowie zwei seitliche Seile nach unten und seitlich gespannt um eine exakte Planlage zu ermöglichen.
Projektionsfolie B1 schwer entflammbar,
150° Betrachtungswinkel, sehr gute
Bildqualität von vorne und seitlich,
Gehäuse ca. 26 cm breiter pro Seite als
Bild. Wird mit allem Zubehör geliefert

(Kabel, Schalter, Gewindestange, Einstellschlüssel).

Genaue Maße (Breite und Höhe) für 4:3 und 16:9 - siehe oben bei der normalen Deckeneinbau-Leinwand.

Deckeneinbau Beamerleinwände mit Seilspannung

No. 1476 Deckeneinbauleinwände Bild 200 cm breit 19 kg	EUR 1.690,-
No. 1477 Deckeneinbauleinwände Bild 250 cm breit 23 kg	EUR 1.820,-
No. 1478 Deckeneinbauleinwände Bild 315 cm breit 27 kg	EUR 2.240,-
No. 1479 Deckeneinbauleinwände Bild 365 cm breit 31 kg	EUR 2.460,-

Preise in Deutschland und EU + 19% MwSt. / Export prices without tax, in E.C. + 19% VAT
Transportkosten extra.

Beamer Leinwand mit Spannseilen
Motorleinwände mit zusätzlicher seitlichen Seilspannung
für perfekte, ebene Projektionsfläche und Bildwiedergabe

Seilspannsystem Motorleinwand,
ganz in weiß, für 1:1, 4:3, 16:9 und 21:9

Projektionswand mit Seilspannung
und schwarzer Maske

Preise in Deutschland und EU + 19% MwSt. / Export prices without tax, in E.C. + 19% VAT

Stiers GmbH - Industriestraße 5 - D-85609 Aschheim - Tel. (0049) 089 - 920999-0 - Fax (0049) 089 - 920999-88

E-Mail: info@stiers.de

Professionelle Seilspann-Leinwand elektrisch mit speziellem Seilstraffsystem, das für wartungsfreie, perfekte ebene Lage sorgt, Motorleinwand mit Wand- und Deckenhaltern.

Foto rechts: Stabiles Metall-Motorleinwandgehäuse und Gewichtsstange, mit Decken/Wandhaltern.
Die Ausführung mit Seilspannung ist pro Seite
ca. 16 cm breiter als Projektionsfläche.
Neu: Jetzt auch kpl. in weiß, mit weißen Schlaufen und Seilen lieferbar. Für alle Formate 4:3, 16:9
und Cinemaskop, für Bildbreite bis 360 cm.

Stretch Motorleinwand

4:3 16:9
No. 4180 Spann-Leinwand Bild 200 x 150 cm 18 kg 200 x 112 cm	EUR 1.480,-
No. 4181 Spann Leinwand Bild 250 x 187 cm 22 kg 250 x 140 cm	EUR 1.625,-
No. 4182 Spann Leinwand Bild 300 x 225 cm 26 kg 300 x 168 cm	EUR 1.960,-
No. 4183 Spann Leinwand Bild 360 x 273 cm 30 kg 360 x 207 cm	EUR 2.240,-

Preise in Deutschland und EU + 19% MwSt. / Export prices without tax, in E.C. + 19% VAT
Transportkosten extra.

Stiers Leinwand Produktion

Motorleinwandwelle wird poliert

Die Projektionsfläche wird mindestens
3 Tage flach ausgelegt, danach nach Maß geschnitten, Tasche für Gewichtsstange wird gefertigt und falls eine Maske gewünscht wird, angeschweißt und entgratet.

Wir verwenden polierte Alu Wellen mit 3 mm Wandstärke und innerer Versteifung, 200 mm
bzw. 250 mm Außenumfang. Eine ca. 0,5 mm Abschrägung erlaubt gerade, faltenfreie
Verbindung der Projektionsfläche.


Wir verwenden nur Qualitätskomponenten aus europäischer Herstellung, überdimensionierte Motoren von Somfy, VDE-zertifiziert, die für einen lebenslangen Einsatz gebaut sind, Projektionstücher mit bester Bildwiedergabe, reißfest, mit perfekter Planlage ohne Falten.	Unsere Projektionsflächen rollen sich entsprechend auf und mit Unterstützung der keilförmigen Gewichtsstangen, mit oder ohne beweglicher Seilstraffung, schließen sich fast staubdicht ab. Dies schützt die Projektionsflächen vor Umwelteinflüssen.

Bestellungen oder Anfragen können direkt per E-Mail an info@stiers.de
per Fax unter 089-920999-88 oder telefonisch unter 089-920999-0 an uns gerichtet werden.
Wir beraten Sie gerne und senden Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot zu.

Stiers GmbH - Industriestraße 5 - D-85609 Aschheim

Home

Geschäftsbedingungen

Kinoqualität Rahmenleinwände, Kurbelleinwände, Film, Dia Leinwand

Technische Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.